IMPORTANTE: LA CORRETTA TRASLITTERAZIONE DI QUESTO BRANO DA KANJI A ROMAJI É STATA RESA POSSIBILE DALL'INCOMMENSURABILE AIUTO DI KAORU CHE MI AVEVA GIÁ DATO UN GRANDISSIMO AIUTO PER I TESTI DELLA SEZIONE DEDICATA AL TAKARAZUKA.
NE APPROFITTO PER PUBBLICIZZARE IL SUO PODCAST FANFRICTION DI CUI BEN DUE PUNTATE SONO STATE DEDICATE A VERSAILLES NO BARA (CLICCA QUI PER ASCOLTARLI).

AL MOMENTO (MARZO 2025) CREDO SIA L'UNICO SITO IN LINGUA EUROPEA A CONTENERE QUESTI TESTI PERTANTO VI CHIEDO LA CORTESIA DI RIPORTARE IL LINK ALLA PAGINA O, QUANTO MENO, CITARE IL PALAZZO DELLA ROSA INSIEME AL LINK DELLA PAGINA.
QUESTO SITO NON HA SCOPO DI LUCRO, NON HA BANNER PUBBLICITARI PER GUADAGNARE E, IN REALTÁ, HA UN COSTO ANNUALE PER ESSERE ONLINE, SENZA CONTARE L'IMPEGNO E IL TEMPO MIO E DI CHI COLLABORA QUINDI RITENGO SIA DOVEROSO RISPETTARE E RICONOSCERE IL LAVORO ALTRUI, SENZA CHE I CONTENUTI VENGANO PRELEVATI E SPACCIATI PER PROPRI.

RAVINE


 

Kokoromidasu ichizuna ai 
hitoriyogari kurikaeshinagara 
osaete kita netsu o 
yusaburu yōna kirameku manazashi ni yō
ōgon nogotoku kagayaku kami 
sono hitosuji sura tōtoi 
karame toru yubisaki ni abaredashita gekijō
tagiru omoi wa

Oh, my love!
Yorisoi ayumedo tsunoru bojō
kakae kirenu hodo kurushikute
You know? You’ re my everything
yuiitsu muni no hikari
kuruoshī hodo motome tsuzukete

kokoro o sasu taenaru yūshi
pegasasu no you ni hirugaeshinagara
mai odoru tsubasa wa
arechi ni saku ichirin no bara no yō
hokori takaku yūbina sono inochi
moyashi tsukusazutomo
ikite iru yorokobi ga
mebuku to tsutaerarerunara
hayaru omoi ga

Oh, my love!
Yokubukaki yami ni sasowarete 
risei o nakushite mo sukuwarenai
You know? You’ re my everything
todokanu iradachi
asamashī hodo mogaki tsuzukete

Oh, my love!
Yorisoi ayumedo tsunoru bojō
kakae kirenu hodo kurushikute
You know? You’ re my everything
yuiitsu muni no hikari
kuruoshī hodo…

Oh, my love!
Yokubukaki yami ni sasowarete
risei o nakushite mo sukuwarenai
You know? You’ re my everything
todokanu iradachi
asamashī hodo mogaki tsuzukete

 

TRADUZIONE

ROVINA

 

Un amore assoluto che mi sconvolge il cuore

egoisticamente, ancora e ancora

mi ubriaco del tuo sguardo scientillante come se mi

infiammasse di febbre trattenuta

i capelli brillanti come fossero d'oro
preziosi, ogni singola ciocca
che catturo in punta di dita

è una passione violenta,

un desiderio traboccante.

Oh, amore mio!
la mia brama che cresce mentre ti cammino accanto
fa così male da essere insopportabile
Non sai? Sei il mio tutto
sei la mia unica luce

continuando a seguire fino alla pazzia
la tua valorosa, incantevole figura mi trafige il cuore
mentre ti libri come Peaso
le ali che danzanoo
come una singola rosa che fiorisce in una terra desolata
vive orgogliosa e con grazia
brucia di un fuoco che non la consuma
e trasmette gioia di vivere
sbocciando
è un pensiero impetuoso

Oh, amore mio!
Ombre predatrici mi chiamano
non sarei salvato neanche se perdessi la ragione
Non sai? Sei il mio tutto?
è una frustrazione che non può essere apapgata
continuerò a dibattermi fino alla rovina


Oh, amore mio!
Cresce la mia brama mentre ti cammino accanto
fa cos male da essere insopportabile
Non sai? Sei il mio tutto
mia unica luce
fino alla pazzia..

Oh, amore mio!

Ombre predatrici mi chiamano
non sarei salvato neanche se perdessi la ragione
Non sai? Sei il mio tutto
è una frustrazione che non può essere appagata
continuerò a diattermi fino alla rovina