IMPORTANTE: LA CORRETTA TRASLITTERAZIONE DI QUESTO BRANO DA KANJI A ROMAJI É STATA RESA POSSIBILE DALL'INCOMMENSURABILE AIUTO DI KAORU CHE MI AVEVA GIÁ DATO UN GRANDISSIMO AIUTO PER I TESTI DELLA SEZIONE DEDICATA AL TAKARAZUKA.
NE APPROFITTO PER PUBBLICIZZARE IL SUO PODCAST FANFRICTION DI CUI BEN DUE PUNTATE SONO STATE DEDICATE A VERSAILLES NO BARA (CLICCA QUI PER ASCOLTARLI).

AL MOMENTO (APRILE 2025) CREDO SIA L'UNICO SITO IN LINGUA EUROPEA A CONTENERE QUESTI TESTI PERTANTO VI CHIEDO LA CORTESIA DI RIPORTARE IL LINK ALLA PAGINA O, QUANTO MENO, CITARE IL PALAZZO DELLA ROSA INSIEME AL LINK DELLA PAGINA.


(SETTEMBRE 2025) IMPORTANTE: NETFLIX HA RILASCIATO L'EDIZIONE ITALIANA DEL FILM MAPPA TRADUCENDO LE CANZONI CONTENUTE NEL FILM. PERTANTO, HO PUBBLICATO LA STESSA TRADUZIONE CHE POTETE LEGGERE GUARDANDO IL FILM. TUTTAVIA, ALCUNI BRANI SONO CONTENUTI NEL FILM IN EDIZIONE RIDOTTA MENTRE, QUI DI SEGUITO, TROVATE LA TRADUZIONE DELLA VERSIONE COMPLETA DEL BRANO. QUINDI, LE PARTI MANCANTI, NON PRESENTI NELLA TRADUZIONE NETFLIX, SONO STATE REALIZZATE DALLA SOTTOSCRITTA UTILIZZANDO DEI TRADUTTORI ONLINE. LA TRADUZIONE DOVREBBE ESSERE ABBASTANZA CORRETTA (HO UTILIZZATO DIVERSE PIATTAFORME PER CONFRONTARE I DIVERSI RISULTATI) MA SI ACCETTANO OVVIAMENTE SUGGERIMENTI E MIGLIORAMENTI. POTETE CONTATTARMI ATTRAVERSO IL MIO INDIRIZZO E-MAIL.

AL MOMENTO CREDO SIA L'UNICO SITO ITALIANO SU LADY OSCAR AD AVERE PUBBLICATO LA TRADUZIONE DI QUESTI BRANI PER CUI VI CHIEDO LA GENTILEZZA, SE VOLETE CONDIVIDERE L'URL DELLA PAGINA, DI CITARE QUESTO SITO COME FONTE.
QUESTO SITO NON HA SCOPO DI LUCRO, NON HA BANNER PUBBLICITARI PER GUADAGNARE E, IN REALTÁ, HA UN COSTO ANNUALE PER ESSERE ONLINE, SENZA CONTARE L'IMPEGNO E IL TEMPO MIO E DI CHI COLLABORA QUINDI RITENGO SIA DOVEROSO RISPETTARE E RICONOSCERE IL LAVORO ALTRUI, SENZA CHE I CONTENUTI VENGANO PRELEVATI E SPACCIATI PER PROPRI.

ANGER AND PAIN

Anger and pain genkaida mō taerarenai
Days in deep darkness miro warera no kurushimi
Anger and pain mohaya iranai ō mo ōhi mo
Days in deep darkness ikari o moyase

Buki o tore shitowaiyan ima ga sono toki
hito wa mina umarenagara ni jiyū tachikire
an shan rejīmu imawashiki kusari o

Kōbe age daichi fumishimete
tomoni susumō mirai e no tomoshibi kakage
tsukami tore atarashiki Furansu o
dare ni mo shihai sarenai warera wa jiyū

Oh, vive la France! Inajiyū byōdō yūai o
Fight for freedom tatakaō inochi o kakete
Oh, vive la France! Inajiyū byōdō yūai o
Fight for freedom sa hokori o mune ni

RABBIA E DOLORE

Rabbia e dolore
siamo al limite, non possiamo più sopportare
giorni profondamente bui
guardate come soffriamo
Rabbia e dolore
non ne ho più bisogno, ho perso tutto
giorni profondamente bui
lasciate che la vostra rabbia bruci

Prendete le armi, cittadini, è arrivato il momento
tutti nascono liberi, tagliate i ponti con l’Ancien Régime e con queste orribili catene

Alzate la testa e camminate sulla terra
camminiamo insieme, sollevate le fiaccole verso il futuro
allungate la mano e afferrate una nuova Francia
nessuno può controllarci, siamo tutti liberi

Oh, viva la Francia! Adesso, libertà, uguaglianza, fraternità
combattiamo per la libertà, cosa otterremo alla fine?
Oh, viva la Francia! Adesso, libertà, uguaglianza, fraternità
combattiamo per la libertà, lottiamo mettendo in gioco la nostra vita