MANGA

Il manga di Lady Oscar è apparso per la prima volta nel settimanale per ragazze Shikan Margaret, edito dalla Shueisha. Scritto tra il 1972 e il 1973, è composto da 9 volumi, più una storia parallela (Gaiden), distaccata dalla storia principale. Nel corso dei 10 volumi, il tratto di Riyoko Ikeda cambia, insieme all'impaginazione.
Il manga presenta molte differenze rispetto all'anime per esempio la comparsa di personaggi totalmente inesistenti nell'anime, come la Contessa Sophia, sorella di Fersen, e Napoleone Bonaparte, che Oscar e André incontreranno durante una riunione degli Stati Generali.
In Italia il fumetto di Lady Oscar è datato 1982 ed usciva sul Corriere dei Piccoli. In seguito fu la Fabbri a pubblicare il manga fino al 1984 sul settimanale Candyssima, ma censurando alcune scene e pubblicandolo fino al numero 7 dell'edizione giapponese.
Solo nel 1990, grazie alla casa editrice Granata Press si è potuto avere il manga di Lady Oscar in edizione "integrale" e con un'ottima traduzione. I volumi sono ormai introvabili, o almeno ad un prezzo accessibile.
Dal luglio 2001 è la Planet Manga a pubblicare il manga di Lady Oscar. Non sono state apportate censure e la traduzione è perfetta e in certi parti, a mio giudizio, migliore di quella della Granata.
Nell'ottobre 2008 la casa editrice D-Visual ha deciso di pubblicare il manga in una ricca edizione di lusso col titolo "Le Rose di Versailles" in sei volumi. A mio giudizio si tratta di una versione eccellente, soprattutto nei dialoghi, oltre che nella copertina e nella qualità delle pagine, che fa riferimento (a detta della casa editrice) alla versione giapponese più recente, edita Fairbell. Siamo tutt'ora in attesa della pubblicazione degli ultimi due volumi che dovrebbero contenere i gaiden, oltre che una raccolta di immagini a colori proveniente dall'artbook.
Per vedere le copertine delle diverse edizioni vai nella sezione Immagini