|
Jonetsu no
akai bara
Oscar: "Andore, oboeteiruka? Kono mizumi de oboresouni natta kotto".
André: "Aa, omae ga 5 sai, ora ga 6 sai no toki datta. Futari de te o
toriatte kenmei no oyogi kittake"
Oscar: "Watashi no sonzai nado kyodai na rekishi no haguruma no mae ni
wa mu nimo hitoshii. Watashi wa muryoku da. Buka o mamotte yarukotosae
dekinakatta. Antoinette-sama no onasake de shobun o manugare, Andore...
omae no chikara de chichiue no yaiba o nogare... Gunpuku o mi ni tsuke,
otoko toshikte tsuyoku ikiyou, tsuyoku ikineba to chikai nagara...
Hitori dewa na nimo dekinai chippoke na ninge da"
André: "Osukaru..."
Oscar: "Soredemo aishite iruka, aishite kureteiruka, , shougai kakete,
watashi hitori ka. Watashi dake o isshougai aishinuku to to chikauka,
chikauka?"
André: "Sen no chikai ga iruka, ma no chikai ga hoshii ka. Ore no kotoba
wa tada hitotsu, inochi kaketa, tada hitotsu no kotoba o mou ichido ie
toiunoka. Aishiteru..."
Oscar: "Umaretekita yokatta, Andore..."
|
Dialogo
Oscar e André (Jonetsu no akai bara)
Traduzione by Silvia
Oscar: André, ti ricordi? Stavamo per annegare in questo lago..
André: Si, tu avevi cinque anni, io ne avevo sei. Ci siamo aiutati l'uno
con l'altra per tornare a riva.
Oscar: la mia esistenza non voleva dire niente prima che gli ingranaggi
della storia non si mettessero in moto. Non ho alcun potere. Non posso
nemmeno aiutare chi mi è inferiore... sono riuscita a scampare alla
vergogna grazie alla pietà di Maria Antonietta... André, sono potuta
scampare alla spada di mio padre grazie alla tua forza... Ho indossato
l'uniforme e sto provando a vivere in maniera forte, cercando di vivere
coraggiosamente come un uomo. Non sono che un uomo debole che non può
fare niente da solo...
André: Oscar...
Oscar: Mi ami ancora? Mi amerai ancora? Continuerai ad amarmi fino a che
la morte non ci separerà?
André: Vuoi che te lo prometta un migliaio di volte? Diecimila volte?
Non ho che una cosa da dirti. Vuoi che ti dica ancora una cosa con la
mia vita? Io ti amo...
Oscar: Sono felice di essere nata, André
|